COMFORTABLY BORING LITTLE WORLD

Il mio viaggio negli States.

8.000 km, 12 stati, un unico paese comodamente annoiato.

 

Non so perché ci sia questa forte relazione tra l'Emilia e le campagne degli Stati Uniti d'America, ma senza dubbio la somiglianza tra i due luoghi ha da sempre affascinato gli artisti emiliani, me compresa. Cantanti e fotografi della mia terra hanno sempre guardato e aspirato ai mitici States, alimentando loro stessi il sogno americano.

Sono voluta andare a vedere con i miei occhi questi Stati Uniti e ho percorso 8000 km, dalla costa est a quella ovest, rincorrendo i miti americani per scoprire che molti di essi sono poi un semplice sogno cinematografico, un immaginario collettivo, tanto quando i simpatici romagnoli o i buongustai parmigiani di cui sono pieni i libri e i film.

La Route 66 è un mito che non fa eccezione, e nella sua anima assomiglia molto alla nostra Via Emilia: una strada che porta dritta alle spiagge, attraverso miglia e miglia di campagne pervase da un senso di "annoiamento" diffuso, ferme nella loro poca voglia di cambiare, rassegnate al presente. 


ENGLISH VERSION

My travel across the States: 5,000 miles, 12 States, one comfortably boring Country.

 

It’s hard to tell the reason of the strong relationship between Emilia and the countryside of the United States, but, indeed, the similarity of the two landscapes has always interested Emilian artists, including myself. Singers and photographers of my land has often looked at the great States, I would say that the American dream has become so important in Italy thanks to their works.

So I wanted to see the States with my own eyes and I drove through 8000 miles, from the East to the West coast, running after the American dreams, discovering that many of them are just a simple movie set, a collective consciousness, as well as, in our movies and books, people from Romagna are described as funny folks and people from Parma always eat great food.

The Route 66 is a myth that follows the same story, and its soul is very similar to our Via Emilia: a road that leads to sunny beaches through miles and miles of countryside where a “comfortable boring” feeling is widespread, lands in absence of any change, resigned to the present as many Italians of the letter generations do.